Biblografia Y Publicaciones

Le Génocide Arménien

Brève Bibliographie de Livres en Langue Anglaise

qui Couvrent Quatre Périodes Successives

Présentation de Preuve Orale et Ecrite

du Génocide Arménien

La Grande Salle de Réunion,

Chambre des Communes,

Londres

Le 24 avril 2007

Deuxième Edition ©

 par

T. S. Kahvé

Ararat Heritage

Londres

2007

1.     LE PRELUDE AU GENOCIDE

Il comprend les périodes faisant référence aux massacres arméniens, couvrant principalement les années 1894-97 et 1909.  Certains ouvrages listés font mention des traités internationaux précédants qui n'ont pas réussis à protéger les Arméniens.  Ne sont inclus qu'un nombre limité d'ouvrages faisant référence à cette période.

2.     LA PERIODE PRIMORDIALE

Cette période fait référence aux années 1915-1918 de la guerre mondiale.  La majorité des ouvrages présentés font référence principalement à cette étape.  D'un point de vue géographique, les territoires concernés par cette phase sont : le plateau d'Arménie, le secteur occidental principalement; l'Asie Mineure, ou l'Anatolie, comprenant l'historique Arménie de Sicilie; le Kurdistan du nord, comprenant les territoires assyriens; le nord ouest de l'Iran; la Trace orientale en Europe; ainsi que les déserts de Syrie et de Mésopotamie.  Les régions pontiques de la Mer Noire souffrent de manière importante durant la période suivante.

3.     LA PERIODE DE FINALISATION

Cette période fait référence aux années 1919-22.  Les ouvrages listés dans cette période sont moins nombreux que ceux de la période précedante.  Parmi les ouvrages inclus, seul un nombre limité traite de la disparition graduelle de l'identité nationale ottomane et de la montée de l'idéologie raciste-nationaliste du Turquisme ainsi que de son concepte expansioniste du Turanism-Panturkisme, de plus en plus d'actualité à partir de 1908. Bien que le concepte expansioniste est utilisé de manière prédominante durant l'étape précedante, le Turkisme, cependant, est utilisé de maniére systématique à partir de cette période.

4.     LA PHASE DE DENI ENCOURAGEANT UNE PHYCHOLOGIE DE REPETITION

Cette  étape s'est énormement développée avec des conséquences pour l’avenir.  Elle commence en 1921 avec le Traité d'Amitié conclu, en toute mauvaise foi, entre l'état criminel et l'état russe.  Cela a été mis en lumière, en outre, lors de la signature du Traité de Lausanne en juillet 1923.  Un de ses objectifs principaux a été de cacher et de dévier les réalités concernant l'Arménie et les Arméniens.  Cette orientation s'est traduite par une volonté de dissimuler les clauses pertinantes du Traité de Paix de Sèvres d'août 1920.  Les résolutions adoptées unanimement par la Société des Nations étaient systématiques et contre un tel développement.  En conséquence, cette tendance à la mauvaise foi reste d'actualité.

Le refus des faits et les corrections nécéssaires continuent d'alimenter les choses mal faites.  Moins de deux décennies plus tard le gouvernement nazi déclarait que le Génocide Arménien restait inégalé, et en le prenant comme exemple, s'est dirigé vers un programme de destruction génocidaire massif.  Donc, cette fameuse malfaisance du passé d'un certain nombre de super puissances est complice dans cet échec.  Pour les nations perpétratrices, c'est une responsabilité collective.

Des ouvrages plus récents évoquent la phase de déni.  Certains mentionnent divers génocides.  Les réalités actuelles démontrent que pratiquement tous les historiens et les experts en matière de génocide, à part ceux qui ont directement ou indirectement travaillé ou qui ont été impliqué dans les perpétrations de ces actes, classifient la destruction arménienne comme un génocide.  Des ouvrages d'experts prouvent ceci de manière prédominante.

TITRES

Akçam, Taner. A Shameful Act: The Armenian Genocide and the Question of Turkish Responsibility. < Un Acte Honteux: le Génocide Arménien et La Question de la Responsabilité Turque >, New York, Metropolitan Books/ Henry Holt, 2006, x 483 pp.

Argyll, Duke of, George Douglas Campbell. Our Responsibilities for Turkey: Facts and Memories of Forty Years. < Nos Responsabilités de la Turquie: Faits et Mémoirs de Quarante Ans >, London, John Murray, 1896, x 166 pp.

Auron, Yair. The Banality of Indifference: Zionism and the Armenian Genocide, < La Banalité de l'Indifférence: le Sionisme et le Génocide Arménien >, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 2000, 405 pp.

Avebury, Lord Eric and Sarafian, Ara. (forward and comp.). British Parliamentary Debates on the Armenian Genocide, 1915 -1918, < Débats du Parlement Britanique sur le Génocide Arménien, 1915 - 1918 >, Princeton and London, Gomidas Institute, 2003, xi 94 pp.

Balakian, Peter. The Burning Tigris: The Armenian Genocide and America’s Response,

< Le Tigris en Feu: le Génocide Arménien et la Réaction de l'Amérique >, New York, Harper Collins Publishers, 2003, xx 475 pp.

Barton, James L. (comp.). “Turkish Atrocities”: Statements of American Missionaries on the Destruction of Christian Communities in Ottoman Turkey, 1915-1917, < Atrocitées Turques: Déclarations de Missionnaires Américains sur la Destruction de Communautés Chrétiennes en Turquie Ottomane, 1915-1917 >, Ann Arbor/ Michigan, Gomidas Institute, 1998, xiii 210 pp.

Bierstadt, Edward Hale. The Great Betrayal: A Survey of the Near East Problem, < La Grande Trahison: Une Etude du Problème du  Proche Orient >, London, Hutchinson, 1924, xvi 345 pp.

Bloxham, Donald. The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism and the Destruction of the Ottoman Armenians, < Le Grand Jeu du Génodice: Impérialisme, Nationalisme, et la Destruction des Arméniens Ottomans >, Oxford, Oxford University Press, 2005, xiv 329 pp.

Bryce, Lord James. Transcaucasia and Ararat: Being Notes of a Vacation Tour in the Autumn of 1876. With a Supplementary Chapter on the Recent History of the Armenian Question, < Transcaucasie et Ararat: Notes d'un Voyage en Vacances en Automne 1896: Avec un Chapitre Supplémentaire sur la Récente Histoire de la Question Armenienne >, London, Macmillan, Fourth edition revised, 1896, xix 526 pp.

Chaliand, Gerard and Ternon, Yves. The Armenians: From Genocide to Resistance, < Les Arméniens: Du Génocide à la Résistance >, London, Zed Press, 1983, 125 pp.

Charny, Israel W. (ed.). Encyclopedia of Genocide, < Encyclopédie du Génocide >, Santa Barbara and Oxford, ABC – CLIO Publishers, 1999, 2 vols,

Chorbajian, Levon and Shirinian, George (ed.). Studies in Comparative Genocide, < Etudes Comparatives du Génocide >, London and New York, Macmillan Press/ St. Martin’s Press, 1999, xiii 270pp.

Cox, Baroness Caroline and Eibner, John. Ethnic Cleansing in Progress, < Purification Ethnique en Cours >, Zurich, London and Washington, Institute for Religious Minorities in the Islamic World, 1993, 68 pp.

Dadrian, Vahakn N. German Responsibility in the Armenian Genocide, < Responsabilité Allemande du Génocide Arménien >, Watertown/ Massachusetts, Blue Crane Books, 1996 xvi 304 pp.

--------------------. Warrant for Genocide, < Guarant du Génocide >, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 1999, 214 pp.

--------------------. The Key Elements in the Turkish Denial of the Armenian Genocide: A Case Study of Distortion and Falsification, < Les Eléments Clés du Déni Turc du Génocide Arménien: Une Etude de cas de la Distortion et la Falsification >,  Toronto and Cambridge/ Massachusetts, Zoryan Institute, 1999, iii 84 pp.

Davis, Leslie A. The Slaughterhouse Province: An American Diplomat’s Report on the Armenian Genocide 1915-1917, < La Province Abatoire: Rapport d'un Diplomate Americain sur le Génocide Arménien, 1915-1917 >, New Rochelle/ New York, Aristide D. Caratzas Publishers, 1989, viii 216 pp.

Einstein, Lewis. Inside Constantinople: A Diplomats Diary… , < A Constantinople: Le Journal d'un Diplomate… >, London, John Murray, 1917, xvi 291 pp.

Eby, D.C. At the Mercy of Turkish Brigands, < A La Mercie des Bandits Turcs >, New Carlisle/ Ohio, Bethel Publishing, 1922, 285 pp.

Fein, Helen. Accounting for Genocide: National Responses and Jewish Victimization during the Holocaust, < Les Responsables du Génocide: Réponses Nationales et Victimisation Juive durant l'Holocaust >, New York and London, The Free Press/Collier Macmillan, 1979, xxi 468 pp.

Fisk, Robert. The Great War for Civilisation, < La Grande Guerre pour la Civilisation >,

London, Fourth Estate / Harper Collins Publishers, 2005, xxvi 1366 pp.

Gibbons, Helen Davenport. The Red Rugs of Tarsus: A Woman’s Record of the Armenian Massacre of 1909, < Les Tapis Rouges de Tarsus: Le Témoignage d'une Femme Victime du Massacre des Arméniens en 1909 >, New York, Century 1917, xiv 194 pp.

Graber, G.S. Caravans to Oblivion: The Armenian Genocide, < Le Génocide Arménien: Caravanes tombées dans l’oubli >, 1915, New York, John Wiley, 1996, xiii 210 pp.

Grant, A. J. and Temperley, Harold. Europe in the Nineteenth and Twentieth Centuries 1789-1939, < L'Europe au  Dix-Neuvième et Vingtième Siècles, 1789-1939 >, London, Longmans, Fifth edition/New impression, 1945, xxii 716 pp.

Graves, Sir. Robert. Storm Centres of the Near East, < Centres de Turbulance du Proche Orient >, London, Hutchinson,1933, 375 pp.

Great Britain. The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire, < Le Traitement des Arméniens durant l'Empire Ottoman >, London, HMSO, 1916, xlii 684 pp.  Republished as the uncensored edition, Princeton and London, Gomidas Institute, 2000, xxi 677 pp.

--------------------. Treaty of Peace with Turkey: Signed at Sèvres, August 10, 1920, < Le Traité de Paix avec la Turquie: Signé à Sèvres le 10 Août 1920 >, London, HMSO,

1920, 100 pp.

Guardian. The Manchester Guardian History of the War, < Le "Manchester Guardian" - Histoire de la Guerre >, London and Manchester, John Heywood, 1914-1920, 9 vols.

Hartunian, H. Abraham. Neither to Laugh nor to Weep: A Memoir of the Armenian Genocide, < Ni Rire, Ni Pleurer: Mémoire du Génocide Arménien >, Cambridge / Massachusetts, National Association for Armenian Studies and Research, second edition, 1986, xix 206 pp.

Hepworth, Geo. H. Through Armenia on Horseback, < A Travers l'Arménie à Cheval >,

New York, Dutton and Company, 1898, xi 355 pp.

Horton, George. The Blight of Asia: An Account of the Systematic Extermination of Christian Population by Mohammedans and of the Culpability of Central Great Powers, with the true Story of the Burning of Smyrna, < La Malveillance de l'Asie: un Témoignage de l'Extermination Systématique de la Population Chrétienne par les Mohamediens et la Culpabilité des Grandes Puissances Centrales avec l'Histoire Vraie de L'incendie de Smyrne >, Indianapolis, Bobbs-Merrill Company, 1926, 292 pp.

Hovannisian, Richard G. (ed.). The Armenian Genocide, History, Politics, Ethics, < Le Génocide Arménien, Histoire, Politiques et Ethnicités >, New York, St. Martin’s Press, 1992, xxii 362 pp.

--------------------. (ed.). The Armenian People from Ancient to Modern Times, < Le Peuple Arménien du Moyen Age aux Temps Moderne >, New York, St. Martin’s Press,

1997, 2 vols.

--------------------. (ed.). Remembrance and Denial: The Case of the Armenian Genocide,    < Souvenir et Démenti: Le Cas du Génocide Arménien >, Detroit, Wayne State University Press, 1999, 328 pp.

--------------------. (ed.). Looking Backward, Moving Forward: Confronting the Armenian Genocide, < Regarder derrière soi, aller au devant: Confronter le Génocide

Arménien >, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 2003, 301 pp.

Kaiser, Hilmar (ed.). At the Crossroads of Der Zor: Death, Survival and Humanitarian Resistance in Aleppo, 1915-1917, < A l'Intersection de Der Zor: Mort, Survie et Résistance Humanitaire à Aleppo, 1915-1917 >, Princeton and London, Gomidas Institute, 2002, xiii 120 pp.

--------------------. (ed.). Eberhard Count Wolffskeel Reichenberg Zeitoun, Mousa Dagh, Ourfa: Letters on the Armenian Genocide, < Zeitoun, Mousa Dagh, Ourfa: Lettres sur le Génocide Arménien >, Princeton and London, Gomidas Institute, second edition, 2004,

xxi 65 pp.

Kieser, Hans-Lukas and Scholler, Dominic J. (eds.). The Armenian Genocide and the Shoah, < Le Génocide Arménien et la Shoah >, Zurich, Chronos Publishers, 2002,

656 pp.

Kirakossian, Arman J. (ed.). The Armenian Massacres 1894-1896, < Les Massacres Arméniens 1894-1896 >, Detroit, Wayne University Press, 2004, 317 pp.

Kirakossian, John S. The Armenian Genocide: The Young Turks Before the Judgement of History, < Le Génocide Arménien: Les Jeunes Turcs avant le Jugement de l'Histoire >,

Madison/Connecticut, Sphinx Press, 1992, xlv 277 pp.

Kloian, Richard Diran. (comp.). The Armenian Genocide – First 20^th Century Holocaust: Events…  Reported in the New York Times and Various Periodicals of the time…  with Selected Entries to 1922; Periodicals: The Living Age; Literary Digest; The Independent; Missionary Review; The Outlook; The Survey; Atlantic Monthly; New Republic; Current History; Am. Review of Reviews; The World’s Work, The Century; The Nation, < Le Génocide Arménien -  Premier Holocaust du Vingtième Siècle: Evénements ... Publiés dans le "New York Times" et Divers Journaux de l'Epoque ... avec des Articles Sélectionnés datant jusqu' en 1922 (+ liste de journaux) >, San Francisco, 65^th Anniversary Memorial, second edition, 1981, ix 304 pp.

Kuper, Leo. Genocide: Its Political Use in the Twentieth Century, < Génocide: Son Usage Politique au Vingtième Siècle >, New Haven and London, Yale University Press, 1981, 255 pp.

Lang, David Marshall and Walker, Christopher J. The Armenians, < Les Arméniens >,

London, Minority Rights Group, new revised edition, 1981, 24 pp.

Lanne, Peter. Armenia: The First Genocide of the XX Century, < L'Arménie: le Premier Génocide du Vingtième Siècle >, Munich, Institute of Armenian Studies, 1977, 215 pp.

Lepsius, J. Armenia and Europe: An Indictment, < L’Arménie et l’Europe: Un Acte d’ Accusation >, London, Hodder and Stoughton, 1897, xxii 331 pp.

Lloyd George, David. The Truth About the Peace Treaties, < La Vérité sur les Traités de Paix >, London, Victor Gollancz, 1938, 2 vols.

Mazian, Florence, Why Genocide? : The Armenian and Jewish Experiences in Perspective, < Pourquoi Génocide?: Les Expériences Arméniennes et Juives en Perspective >, Ames/ Iowa, Iowa State University Press, 1990, xiii 291 pp.

Miller, Donald E and Miller, Lorna Touryan. Survivors: An Oral History of the Armenian Genocide, < Survivants: Une Histoire Orale du Génocide Arménien >, Berkeley, Los Angeles and London, University of California Press, 1993, xii 242 pp.

Morgenthau, Henry. Ambassador Morgenthau’s Story, < Recit de l'Ambassadeur Morgenthau >, New York, Doubleday Page, 1918, xv 407 pp.

Nansen, Fridtjof. Armenia and the Near East, < L'Arménie et le Proche Orient >, London, George Allen and Unwin, 1928,     324 pp.

Oeconomos, Lysimachos. The Martydom of Smyrna and Eastern Christendom, < Le Calvaire de Smyrne et la Chrétienté de l’Est >, London, George Allen and Unwin, 1922, 237 pp.

Payaslian, Simon. United States Policy Toward the Armenian Question and the Armenian Genocide, < La Politique des Etats-Unis face à la question Arménienne et le Génocide Arménien >, New York, Palgrave Macmillan, 2005, xii 268.

Permanent Peoples’ Tribunal, A Crime of Silence: The Armenian Genocide, The Permanent Peoples’ Tribunal, < Un Crime de Silence: Le Génocide Arménien, le Tribunal Permanent des Peuples >, London, Zed Books, 1985, xiv 249 pp.

Peterson, Merrill D. “Starving Armenians”: America and the Armenian Genocide, 1915-1930 and After, < Arméniens Mourrant de Faim: L'Amérique et le Génocide Arménien, de 1915-1930 et après >, Charlottesville and London, University of Virginia Press, 2004,           xiv 199 pp.

Porter, Nusan Jack (ed.). Genocide and Human Rights: A Global Anthology, < Génocide et Droits de L'Homme: Une Anthologie Globale >, Washington, University Press of America, 1982, iv 353 pp.

Power, Samantha. “A Problem from Hell”, America and the Age of Genocide, < "Un problème de l'Enfer": L'Amérique et l'Aire du Génocide >, New York, Harper Perennial, 2003, xxi 620 pp.

Rolin – Jaequemyns, M.G. Armenia, the Armenians and the Treaties, < L’Arménie, les Arméniens et les Traités >, London, John Heywood, 1891, xvii 104 pp.

Rosenbaum, Alan S. (ed.). Is the Holocaust Unique? Perspectives on Comparative Genocide, < Est-ce-que l'Holocaust est Unique ? Perspectives de Comparaison du

Génocide >, Boulder/ Colorado, Westview Press/ Harper Collins Publishers, 1996,

xix 222 pp.

Rummel, R.J. Death by Government, < Mort par le Gouvernement >, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 1994, xxiii 496 pp.

Sachar, Howard M. The Emergence of the Middle East: 1914-1924, < L’Apparution du Moyen Orient: 1914-1924 >, New York and London, Allen Lane/ Penguin Press, 1970, xiii 518 + xxix.

Sarafian, Ara (comp.). United States Diplomacy on the Bosphorus: The Diaries of Ambassador Morgenthau 1913–1916, < La Diplomacie des Etats-Unis sur le Bosphore: Journaux de l'Ambassadeur Morgenthau 1913-1916 >, Princeton and London, Gomidas Institute, 2004, xiii 496 pp.

--------------------. (comp.). United States Official Records on the Armenian Genocide 1915 – 1917, < Archives Officielles des Etats-Unis sur le Génocide Arménien  1915- 1917 >,

Princeton and London, Gomidas Institute, 2004, xxxviii 704 pp.

Sassounian, Harut (comp.). The Armenian Genocide: The World Speaks Out, 1915-2005,

< Le Génocide Arménien: Le Monde Dénonce, 1915-2005 >, Glendale/California, 90^th Anniversary of the Armenian Genocide Commemorative Committee of California, 2005, 144 pp.

Schabas, William A. Genocide in International Law, < Le Génocide en Droit International>, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, xvi 624 pp.

Shermer, David. World War 1, < Première Guerre Mondiale >, London, Octopus Books, 1973, 256 pp.

Shirinian, Lorne. Quest for Closure: The Armenian Genocide and the Search for Justice in Canada, < Recherche de Conclusion: Le Génocide Arménien et la Recherche de Justice au Canada >, Kingston/Ontario, Blue Heron Press, 1999, iii 267 pp.

Simpson, Christopher. The Splendid Blond Beast: Money, Law and Genocide in the Twentieth Century, < La Spendide Bête Blonde: Argent, Loi et Génocide au Vingtième Siècle >, New York, Grove Press, 1993, x 400 pp.

Stuermer, Harry. Two War Years in Constantinople: Sketches of German and Young Turkish Ethics and Politics, < Deux Années de Guerre à Constantinople: Dessins de L'étiquette et de la Politique des Allemands et des Jeunes Turcs >, London, New York and Toronto, Hodder and Stoughton, 1917, 308 pp.

Svazlian, Verjiné. The Armenian Genocide and Historical Memory, < Le Génocide Arménien et la Mémoire Historique >, Yerevan, Gitutiun Publishing House, 2004,

158 pp.

Tatz, Colin. With Intent to Destroy: Reflecting on Genocide, < Avec l'Intention de Détruire: Réflechir sur le Génocide >, London and New York, Verso, 2003, xviii 222pp.

Ternon, Yves. The Armenians: History of a Genocide, < Les Arméniens: Histoire d'un Génocide >, New York, Delmar/ Caravan Books, 1981, 368 pp.

Times.  The Times History of the War, < Le "Times" - Histoire de la Guerre >, London, The Times, 1914-1921, 22 vols.

Toriguian, Shavarsh. The Armenian Question and International Law, < La question Arménienne et la Loi Internationale >, Beirut, Hamaskaine Press, 1973, 330 pp.

Totten, Samuel (ed.). Teaching About Genocide: Issues, Approaches, and Resources,

< Enseignements sur le Génocide: Thèmes, Parutions et Ressemblances >, Greenwich/ Connecticut, Information Age Publishing, 2004, xi 301pp.

Totten, Samuel and Jacobs, Steven Leonard (eds.). Pioneers of Genocide Studies, < Pioniers des Etudes sur le Génocide >, New Brunswick/ New Jersey and London, Transaction Publishers, 2002, xvii 617pp.

Toynbee, Arnold. Experiences, < Expériences >, New York and London, Oxford University  Press, 1969, ix 417 pp.

United States Of America. Investigation into Certain Past Instances of Genocide and Exploration of Policy Options for the Future. Hearings of the Committee on International Relations House of Representatives, ninety-forth Congress, second session, May 11 and August 30, 1976, < Enquête sur Certaines Cas Ancients de Génocide et Exploration d'Options Politiques pour l’Avenir >, Washington, US Government Printing Office, 1976, 275 pp.

Walker, Christopher J. Armenia: The Survival of a Nation, < Arménie: La Survie d'une Nation >, London, Routledge, revised second edition, 1990, 476 pp.

--------------------. Visions of Ararat: Writings on Armenia, < Visions d'Ararat: Récits sur l’Arménie >, London and New York, I.B. Tauris Publishers, 1997, ix 157 pp.

Wegner, Armin T. Armin T. Wegner and the Armenians in Anatolia, 1915: Images and Testimonies, < Armin T. Wagner et les Arméniens en Anatolie, 1915: Images et Témoignages >, Milano, Guerini E Associati, 1996, 221 pp.

Winter, Jay (ed.). America and the Armenian Genocide of 1915, < L'Amérique et le Génocide Arménien de 1915 >, Cambridge and New York, Cambridge University Press, 2003, xii 317 pp.

Wintle. W. J. Armenia and its Sorrows, with an additional chapter, bringing the record down to September 1896, < L'Arménie et ses Tristesses - avec un chapitre supplémentaire datant jusqu’à Septembre 1896 >, London, Andrew Melrose, second edition, 1896, 120 pp.

Woods, H. Charles. The Danger Zone of Europe: Changes and Problems in the Near East, < La Zone de Danger de L'Europe: Changements et Problèmes du Moyen Orient >, London, Fisher Unwin, 1911, 328 pp.

Yeghiayan, Vartkes. (comp.). The Armenian Genocide and the Trials of the Young Turks, < Le Génocide Arménien et les Procès des Jeunes Turcs >, La Verne/California, American Armenian International College Press, 1990, xxvi 192 pp.

--------------------. (comp.). British Foreign Office Dossiers on Turkish War Criminals,

< Les Dossiers du Ministère des Affaires Etrangères Britannique sur les Crimes de Guerre Turcs >, Pasadena/California, American Armenian International College Press, 1991, xlvii 500 pp.

  ©2006/2008 Ararat Heritage, Todos los derechos reservados.
Para su información, hasta que Ararat Heritage Ltd obtenga los fondos necesarios que a su discrecion única, sean suficientes, se reserva el derecho, entre otros, de considerar sólo las cuestiones de derechos humanos armenios colectivas y más conocidas. Esta página web se encuentra actualmente en construcción.