|
     |
  |
Armenian Genocide Memorial, Yerevan,
Republic of Armenia
El Genocidio Armenio
1°
PRELUDIO
AL GENOCIDIO 2° EL PERIODO PRIMARIO Abarca los años de la guerra mundial de 1915-18. La mayoría de los títulos presentados se refieren principalmente a esta etapa. Desde el punto de vista geográfico, lor territorios involucrados en esta fase son: la meseta de Armenia, especialmente el sector occidental; Asia Menor, tambien llamada Anatolia, incluyendo la histórica Armenia de Cilicia; Kurdistan del Norte, incluyendo los territorios asirios; el noroeste de Irán; Tracia Oriental en Europa; así como los desiertos de Siria y la Mesopotamia. Las regiones pónticas del Mar Negro sufren de manera importante durante el siguiente período.
Abarca los años 1919 – 22. Las obras listadas en esta etapa son más escasas que en la sección anterior. Entre los títulos incluídos, sólo unos pocos examinan la desaparición gradual de la identidad otomana y el ascenso de la ideología racista-nacionalista del Turquismo y su concepto expansionista de Turanismo-Panturquismo, que fue más pertinente a partir de 1908. Si bien el concepto expansionista se usa de manera prominente durante la etapa anterior, el Turquismo se implementa de manera estricta desde el inicio de este período. 4° LA FASE NEGACIONISTA QUE PROMUEVE UNA SICOLOGIA DE LA REPETICION Esta etapa ha obtenido una gran importancia debido a sus connotaciones para eventos posteriores. Comienza en 1921 con un Tratado de Amistad que fue concluído, de mala fe, entre el perpetrador y el estado soviético. Sin embargo, esta fase llega a su punto álgido con la firma del Tratado de Lausana de julio de 1923. Uno de sus principales objetivos ha sido cubrir o evitar las realidades relevantes a Armenia y los armenios. Se intenta lograr esta orientación invalidando las cláusulas pertinentes del Tratado de Paz de Sèvres de agosto de 1920. Las resoluciones adoptadas unánimamente por la Liga de las Naciones iban categóricamente en contra de tal acción. Como consecuencia, la tendencia de mala fe queda considerablemente agravada. Esa tendencia aún sigue activa. La negación de los hechos, y de las correcciones necesarias, perpetúa la mala conducta. Menos de dos décadas más tarde la dirigencia Nazi declara que el Genocidio Armenio había quedado impune, y usándolo como ejemplo, inicia una destrucción genocida de gran escala. Así, la notoria negligencia previa de algunas grandes potencias se vuelve cómplice de este fracaso. Para las naciones perpetradoras, es responsabilidad colectiva. Algunas publicaciones posteriores cubren la fase negacionista. Algunas tambien mencionan otros genocidios. La realidad actual demuestra que prácticamente todos los historiadores y expertos en materia de genocidio, excepto algunos que directa o indirectamente trabajaron o han estado involucrados con el elemento perpetrador, clasifican la destrucción armenia como genocidio. Las publicaciones de expertos reflejan este hecho de manera predominante.
TITULOS Akçam, Taner. A Shameful Act: The Armenian Genocide and the Question of Turkish Responsibility. < Un acto vergonzoso: El genocidio armenio y la cuestión de la responsabilidad turca > New York, Metropolitan Books/ Henry Holt, 2006, x 483 pp. Argyll, Duke of, George Douglas Campbell. Our Responsibilities
for Turkey: Facts and Memories of Forty Years, <Nuestras responsabilidades
para con Turquía: Hechos y memorias de cuarenta años >
London, John Murray, Auron, Yair. The Banality of Indifference: Zionism and the Armenian Genocide, < La banalidad de la indiferencia: El sionismo y el genocidio armenio > New Brunswick and London, Transaction Publishers, 2000, 405 pp. Avebury, Lord Eric and Sarafian, Ara. (forward and comp.). British Parliamentary Debates on the Armenian Genocide, 1915 -1918, < Debates parlamentarios británicos sobre el genocidio armenio, 1915- 1918 > Princeton and London, Gomidas Institute, 2003, xi 94 pp. Balakian, Peter. The Burning Tigris: The Armenian Genocide and America’s Response, < El Tigris ardiente: El genocidio armenio y la reacción de los EEUU > New York, Harper Collins Publishers, 2003, xx 475 pp. Barton, James L. (comp.). “Turkish Atrocities”: Statements of American Missionaries on the Destruction of Christian Communities in Ottoman Turkey, 1915-1917, < “Atrocidades turcas”: Declaraciones de misionarios americanos sobre la destrucción de las comunidades cristianas en la Turquía Otomana, 1915- 1917 > Ann Arbor/ Michigan, Gomidas Institute, 1998, xiii 210 pp. Bierstadt, Edward Hale. The Great Betrayal: A Survey of the Near East Problem, < La gran traición: Un estudio del problema del Cercano Oriente > London, Hutchinson, 1924, xvi 345 pp. Bloxham, Donald. The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism and the Destruction of the Ottoman Armenians, < El gran juego del genocidio: Imperialismo, nacionalismo y la destrucción de los armenios otomanos > Oxford, Oxford University Press, 2005, xiv 329 pp. Bryce, Lord James. Transcaucasia and Ararat: Being Notes of a Vacation Tour in the Autumn of 1876. With a Supplementary Chapter on the Recent History of the Armenian Question, < Transcaucasia y Ararat: Notas de un viaje de vacaciones en el otoño de 1876. Con un capítulo suplementario sobre la historia reciente de la cuestión armenia. > London, Macmillan, Fourth edition revised, 1896, xix 526 pp. Chaliand, Gerard and Ternon, Yves. The Armenians: From Genocide to Resistance, < Los armenios: Del genocidio a la resistencia > London, Zed Press, 1983, 125 pp. Charny, Israel W. (ed.). Encyclopedia of Genocide, < Enciclopedia del genocidio > Santa Barbara and Oxford, ABC – CLIO Publishers, 1999, 2 vols, Chorbajian, Levon and Shirinian, George (ed.). Studies in Comparative Genocide, <Estudios en genocidio comparativo > London and New York, Macmillan Press/ St. Martin’s Press, 1999, xiii 270pp. Cox, Baroness Caroline and Eibner, John. Ethnic Cleansing in Progress, < Limpieza étnica en progreso > Zurich, London and Washington, Institute for Religious Minorities in the Islamic World, 1993, 68 pp. Dadrian, Vahakn N. German Responsibility in the Armenian Genocide, < La responsabilidad alemana en el genocidio armenio > Watertown/ Massachusetts, Blue Crane Books, 1996 xvi 304 pp. --------------------. Warrant for Genocide, < Orden de genocidio > New Brunswick and London, Transaction Publishers, 1999, 214 pp. --------------------. The Key Elements in the Turkish Denial of the Armenian Genocide: A Case Study of Distortion and Falsification, < Los elementos claves de la negación turca del genocidio armenio: Estudio de casos de la distorsión y falsificación > Toronto and Cambridge/ Massachusetts, Zoryan Institute, 1999, iii 84 pp. Davis, Leslie A. The Slaughterhouse Province: An American Diplomat’s Report on the Armenian Genocide 1915-1917, <La provincia-matadero: Informe de un diplomático americano sobre el genocidio armenio 1915-1917 > New Rochelle/ New York, Aristide D. Caratzas Publishers, 1989, viii 216 pp. Einstein, Lewis. Inside Constantinople: A Diplomats Diary… , < Dentro de Constantinopla: Diario de un diplomático... > London, John Murray, 1917, xvi 291 pp. Eby, D.C. At the Mercy of Turkish Brigands, < A la merced de los bandidos turcos> New Carlisle/ Ohio, Bethel Publishing, 1922, 285 pp. Fein, Helen. Accounting for Genocide: National Responses and Jewish Victimization during the Holocaust <La justificación del genocidio: Reacción de las naciones y la victimización de los judíos durante el holocausto> , New York and London, The Free Press/Collier Macmillan, 1979, xxi 468 pp. Fisk, Robert. The Great War for Civilisation < La gran guerra por la civilización>, London, Fourth Estate / Harper Collins Publishers, 2005, xxvi 1366 pp. Gibbons, Helen Davenport. The Red Rugs of Tarsus: A Woman’s Record of the Armenian Massacre of 1909 <Las alfombras rojas de Tarso: Testimonio de una mujer sobre la masacre armenia de 1909>, New York, Century 1917, xiv 194 pp. Graber, G.S. Caravans to Oblivion: The Armenian Genocide, < Caravanas hacia el olvido: El genocidio armenio > 1915, New York, John Wiley, 1996, xiii 210 pp. Grant, A. J. and Temperley, Harold. Europe in the Nineteenth and Twentieth Centuries 1789-1939, <Europa en los siglos diecinueve y veinte 1789-1939 > London, Longmans, Fifth edition/New impression, 1945, xxii 716 pp. Graves, Sir. Robert. Storm Centres of the Near East, < Centros de turbulencia en el Cercano Oriente > London, Hutchinson,1933, 375 pp. Great Britain. The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire, < El tratamiento de los armenios en el imperio otomano > London, HMSO, 1916, xlii 684 pp. Republished as the uncensored edition, <Publicado nuevamente como edición no censurada > Princeton and London, Gomidas Institute, 2000, xxi 677 pp. --------------------. Treaty of Peace with Turkey: Signed at Sèvres, August 10, 1920, < Tratado de Paz con Turquía: firmado en Sevres, 10 de agosto, 1920 > London HMSO, 1920, 100 pp. Guardian. The Manchester Guardian History of the War, < Historia de la guerra – [periódico] El Guardian de Manchester > London and Manchester, John Heywood, 1914-1920 , 9 vols. Hartunian, H. Abraham. Neither to Laugh nor to Weep: A Memoir of the Armenian Genocide, < Ni reír, ni llorar: Memorias del genocidio armenio > Cambridge / Massachusetts, National Association for Armenian Studies and Research, second edition, 1986, xix 206 pp. Hepworth, Geo. H. Through Armenia on Horseback, < [Viaje] Por Armenia a caballo > New York, Dutton and Company, 1898, xi 355 pp. Horton, George. The Blight of Asia: An Account of the Systematic Extermination of Christian Population by Mohammedans and of the Culpability of Central Great Powers, with the true Story of the Burning of Smyrna, < La desertización de Asia: Crónica de la exterminación sistemática de la población cristiana por parte de los mahometanos y de la culpabilidad de las grandes potencias centrales, con la verdadera historia del incendio de Esmirna > Indianapolis, Bobbs-Merrill Company, 1926, 292 pp. Hovannisian, Richard G. (ed.). The Armenian Genocide, History, Politics, Ethics, <El genocidio armenio, historia, política, ética > New York, St. Martin’s Press, 1992, xxii 362 pp. --------------------. (ed.). The Armenian People from Ancient to Modern Times, < El pueblo armenio desde la era antigua a la moderna > New York, St. Martin’s Press, 1997, 2 vols. --------------------. (ed.). Remembrance and Denial: The Case of the Armenian Genocide, < Memoria y negación: El caso del genocidio armenio > Detroit, Wayne State University Press, 1999, 328 pp. --------------------. (ed.). Looking Backward, Moving Forward: Confronting the Armenian Genocide, < Mirar hacia atrás, ir hacia adelante: Encarar el genocidio armenio > New Brunswick and London, Transaction Publishers, 2003, 301 pp. Kaiser, Hilmar (ed.). At the Crossroads of Der Zor: Death, Survival and Humanitarian Resistance in Aleppo, 1915-1917, < En las encrucijadas de Der Zor: Muerte, supervivencia y resistencia humanitaria en Alepo, 1915-1917 > Princeton and London, Gomidas Institute, 2002, xiii 120 pp. --------------------. (ed.). Eberhard Count Wolffskeel Reichenberg Zeitoun, Mousa Dagh, Ourfa: Letters on the Armenian Genocide, < Zeitún, Musa Dagh, Urfa: Cartas sobre el genocidio armenio > Princeton and London, Gomidas Institute, second edition, 2004, xxi 65 pp. Kieser, Hans-Lukas and Scholler, Dominic J. (eds.). The Armenian Genocide and the Shoah, < El genocidio armenio y el Shoah > Zurich, Chronos Publishers, 2002, 656 pp. Kirakossian, Arman J. (ed.). The Armenian Massacres 1894-1896, < Las masacres armenias 1894-1896 > Detroit, Wayne University Press, 2004, 317 pp. Kirakossian, John S. The Armenian Genocide: The Young Turks Before the Judgement of History, < El genocidio armenio: Los jóvenes turcos ante el juicio de la historia > Madison/Connecticut, Sphinx Press, 1992, xlv 277 pp. Kloian,
Richard Diran. (comp.). The Armenian Genocide – First 20th
Century Holocaust: Events… Reported in the New York Times and Various
Periodicals of the time… with Selected Entries to 1922;
Periodicals: The Living Age; Literary Digest; The Independent; Missionary
Review; The Outlook; The Survey; Atlantic Monthly; New Republic; Current
History; Am. Review of Reviews; The World’s Work, The Century; The Nation,
< El genocidio armenio – primer holocausto del siglo 20: Eventos …
publicados en el New York Times y varios periódicos de la época…
con apuntes selectos hasta 1922: Periódicos: The Living Age;
Literary Digest; The Independent; Missionary Review; The Outlook; The
Survey; Atlantic Monthly; New Republic; Current History; Am. Review of
Reviews; The World’s Work, The Century; The Nation >, San Francisco,
65th Anniversary Memorial, second edition, 1981, ix 304 pp. Lang, David Marshall and Walker, Christopher J. The Armenians, < Los armenios > London, Minority Rights Group, new revised edition, 1981, 24 pp. Lanne, Peter. Armenia: The First Genocide of the XX Century, < Armenia: El primer genocidio del siglo XX > Munich, Institute of Armenian Studies, 1977, 215 pp. Lepsius, J. Armenia and Europe: An Indictment, < Armenia y Europa: Una acusación > London, Hodder and Stoughton, 1897, xxii 331 pp. Lloyd George, David. The Truth About the Peace Treaties, < La verdad sobre los tratados de paz > London, Victor Gollancz, 1938, 2 vols. Mazian, Florence, Why Genocide? : The Armenian and Jewish Experiences in Perspective, < ¿Por qué genocidio?: Las experiencias armenias y judías en perspectiva > Ames/ Iowa, Iowa State University Press, 1990, xiii 291 pp. Miller, Donald E and Miller, Lorna Touryan. Survivors: An Oral History of the Armenian Genocide, < Sobrevivientes: Historia oral del genocidio armenio > Berkeley, Los Angeles and London, University of California Press, 1993, xii 242 Morgenthau, Henry. Ambassador Morgenthau’s Story, < Relato del embajador Morgenthau > New York, Doubleday Page, 1918, xv 407 pp. Nansen, Fridtjof. Armenia and the Near East, < Armenia y el Cercano Oriente > London, George Allen and Unwin, 1928, 324 pp. Oeconomos, Lysimachos. The Martydom of Smyrna and Eastern Christendom, <El martirio de Esmirna y la cristiandad oriental > London, George Allen and Unwin, 1922, 237 pp. Payaslian, Simon. United States Policy Toward the Armenian Question and the Armenian Genocide, < La política norteamericana hacia la cuestión Armenia y el genocidio armenio > New York, Palgrave Macmillan, 2005, xii 268. Permanent Peoples’ Tribunal, A Crime of Silence: The Armenian Genocide, The Permanent Peoples’ Tribunal, < Un crimen de silencio: El genocidio armenio, Tribunal Permanente de los Pueblos > London, Zed Books, 1985, xiv 249 pp. Peterson, Merrill D. “Starving Armenians”: America and the Armenian Genocide, 1915-1930 and After, < “Armenios hambrientos”: EEUU y el genocidio armenio, 1915-1930 y después > Charlottesville and London, University of Virginia Press, 2004, xiv 199 pp. Porter, Nusan Jack (ed.). Genocide and Human Rights: A Global Anthology, <Genocidio y derechos humanos: una antología global > Washington, University Press of America, 1982, iv 353 pp. Power, Samantha. “A Problem from Hell”, America and the Age of Genocide, <“Un problema del infierno”, EEUU y la era del genocidio > New York, Harper Perennial, 2003, xxi 620 pp. Rolin – Jaequemyns, M.G. Armenia, the Armenians and the Treaties, < Armenia, los armenios y los tratados > London, John Heywood, 1891, xvii 104 pp. Rosenbaum, Alan S. (ed.). Is the Holocaust Unique? Perspectives on Comparative Genocide, < ¿Es único el holocausto? Perspectivas en genocidio comparativo > Boulder/ Colorado, Westview Press/ Harper Collins Publishers, 1996, xix 222 pp. Rummel, R.J. Death by Government, < Muerte por Gobierno > New Brunswick and London, Transaction Publishers, 1994, xxiii 496 pp. Sachar, Howard M. The Emergence of the Middle East: 1914-1924, < El surgimiento del Medio Oriente: 1914-1924 > New York and London, Allen Lane/ Penguin Press, 1970, xiii 518 + xxix. Sarafian, Ara (comp.). United States Diplomacy on the Bosphorus: The Diaries of Ambassador Morgenthau 1913–1916, < Diplomacia norteamericana en el Bósforo: Los diarios del embajador Morgenthau 1913-1916 > Princeton and London, Gomidas Institute, 2004, xiii 496 pp. --------------------. (comp.). United States Official Records on the Armenian Genocide 1915 – 1917, < Actas oficiales de los EEUU sobre el genocidio armenio 1915-1917 > Princeton and London, Gomidas Institute, 2004, xxxviii 704 pp. Sassounian,
Harut (comp.). The Armenian Genocide: The World Speaks Out, 1915-2005,
< El genocidio armenio: El mundo denuncia, 1915-2005 > Glendale/California,
90th Anniversary of the Armenian Genocide Commemorative Committee
of California, 2005, 144 pp. Shermer, David. World War 1, < La primera guerra mundial > London, Octopus Books, 1973, 256 pp. Shirinian,
Lorne. Quest for Closure: The Armenian Genocide
and the Search for Justice in Canada,
< En búsqueda de una conclusión: El genocidio armenio
y la lucha por la justicia en Canadá > Kingston/Ontario, Blue
Heron Press, Simpson, Christopher. The Splendid Blond Beast: Money, Law and Genocide in the Twentieth Century, < La espléndida bestia rubia: Dinero, ley y genocidio en el siglo veinte > New York, Grove Press, 1993, x 400 pp. Stuermer, Harry. Two War Years in Constantinople: Sketches of German and Young Turkish Ethics and Politics, < Dos años de guerra en Constantinopla: Bosquejos de la ética y política alemana y de los jóvenes turcos > London, New York and Toronto, Hodder and Stoughton, 1917, 308 pp. Svazlian, Verjiné. The Armenian Genocide and Historical Memory, < El genocidio armenio y la memoria histórica > Yerevan, Gitutiun Publishing House, 2004, 158 pp. Tatz, Colin. With Intent to Destroy: Reflecting on Genocide, < Con la intención de destruir: Reflexiones sobre el genocidio > London and New York, Verso, 2003, xviii 222pp. Ternon, Yves. The Armenians: History of a Genocide, < Los armenios: Historia de un genocidio > New York, Delmar/ Caravan Books, 1981, 368 pp. Times. The Times History of the War, < Historia de la guerra – [periódico] The Times > London, The Times, 1914-1921, 22 vols. Toriguian, Shavarsh. The Armenian Question and International Law, < La cuestión armenia y el derecho internacional > Beirut, Hamaskaine Press, 1973, 330 pp. Totten, Samuel (ed.). Teaching About Genocide: Issues, Approaches, and Resources, < La enseñanza del genocidio: Temas, enfoques y recursos > Greenwich/ Connecticut, Information Age Publishing, 2004, xi 301pp. Totten, Samuel and Jacobs, Steven Leonard (eds.). Pioneers of Genocide Studies, < Pioneros del estudio de los genocidios > New Brunswick/ New Jersey and London, Transaction Publishers, 2002, xvii 617pp. Toynbee, Arnold. Experiences, < Experiencias > New York and London, Oxford University Press, 1969, ix 417 pp. United States Of America. Investigation into Certain Past Instances of Genocide and Exploration of Policy Options for the Future. Hearings of the Committee on International Relations House of Representatives, ninety-forth Congress, second session, May 11 and August 30, 1976, < Investigación de ciertas instancias de genocidio en el pasado y exploración de opciones políticas para el futuro. Audiencias del Comité de relaciones internacionales de la Cámara de Representantes, Congreso nonagésimo cuarto, segunda sesión, 11 de mayo y 30 de agosto de 1976. > Washington, US Government Printing Office, 1976, 275 pp. Walker, Christopher J. Armenia: The Survival of a Nation, < Armenia: La supervivencia de una nación > London, Routledge, revised second edition, 1990, 476 pp. --------------------. Visions of Ararat: Writings on Armenia, < Visiones del Ararat: Escritos sobre Armenia > London and New York, I.B. Tauris Publishers, 1997, ix 157 pp. Wegner, Armin T. Armin T. Wegner and the Armenians in Anatolia, 1915: Images and Testimonies, < Armin T. Wegner y los armenios en Anatolia, 1915: Imágenes y testimonios > Milano, Guerini E Associati, 1996, 221 pp. Winter, Jay (ed.). America and the Armenian Genocide of 1915, < EEUU y el genocidio armenio de 1915 > Cambridge and New York, Cambridge University Press, 2003, xii 317 pp. Wintle. W. J. Armenia and its Sorrows, with an additional chapter, bringing the record down to September 1896, < Armenia y sus penas, con un capítulo adicional, que retrocede hasta los archivos de septiembre de 1896 > London, Andrew Melrose, second edition, 1896, 120 pp. Woods, H. Charles. The Danger Zone of Europe: Changes and Problems in the Near East, < La zona de peligro de Europa: Cambios y problemas en el Cercano Oriente > London, Fisher Unwin, 1911, 328 pp. Yeghiayan, Vartkes. (comp.). The Armenian Genocide and the Trials of the Young Turks, < El genocidio armenio y el procesamiento de los Jóvenes Turcos > La Verne/California, American Armenian International College Press, 1990, xxvi 192 pp. --------------------. (comp.). British Foreign Office Dossiers on Turkish War Criminals, < Expedientes del Ministerio de Asuntos Exteriores británico sobre los criminales de guerra turcos > Pasadena/California, American Armenian International College Press, 1991, xlvii 500 pp
|
|
©2006/2008 Ararat Heritage,
Todos los derechos reservados. |
