 |
     |
  |
Հայոց
ցեղասպանության
հուշարձան, Երևան,
Հայաստանի Հանրապետություն
Հայկական ցեղասպանությունը Անգլերեն լեզվով գրքերի համառոտ ցուցակ` չորս առընթեր փուլերի վերաբերյալ Արարատ Ժառանգության Հայկական ցեղասպանության վերաբերյալ գրքերի ցուցակը լրացվել է Հավելվածով: Հայկական ցեղասպանության մասին բանավոր և գրավոր վկայությունների ներկայացումը Լոնդոն Մեծ Բրիտանիայի Ներկայացուցիչների Պալատի Մեծ Դահլիճ 24
ապրիլի 2007 թվական Արարատ Ժառանգություն Լոնդոն 2007
1. ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԵՐԳ Այս փուլն ընդգրկում է կոտորածների ժամանակահատվածները, և հիմնականում վերաբերում է 1894–97 և 1909 թվերին: Ցուցակում ընդգրկված որոշ վերնագրեր մատնանշում են ավելի վաղ շրջանում կնքված միջազգային պայմանագրերի, որ չկարողացան պաշտպանել հայերին: Այս ժամանակաշրջանի վերաբերյալ միայն քիչ թվով աշխատություններ ենք ընդգրկել:
2. ԱՌԱՋՆԱՅԻՆ ՓՈՒԼ Ընդգրկում է առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիները` 1915-18թթ.: Ներկայացված վերնագրերի մեծ մասը այս փուլին է վերաբերում: Աշխարհագրական տեսանկյունից, այս փուլը վերաբերում է հետևյալ տարածքներին. - Հայկական պլատֆորմ, հիմնականում` արևմտյան մասը, - Փոքր Ասիա, որ նաև կոչվում է Անատոլիա և ներառնում է Կիլիկիան - Հյուսիսային Քուրդիստան, որ ներառնում է ասորական տարածքները - Հյուսիս-արևմտյան Իրան - Արևելյան Թրակիան Եվրոպայում - Սիրիական և Մեսոպոտամիական անապատները: Սև Ծովի Պոնտիական շրջանները բավականին տուժեցին հաջորդ ժամանակաշրջանում:
3. ԱՎԱՐՏԱԿԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾ Ընգրկում է 1919 – 22 թվականները: Նախորդ բաժինների հետ համեմատ, այս ժամանակահատվածին վերաբերող ավելի քիչ թվով գրքեր ենք ներկայացրել: Ներկայացված վերնագրերից մի քանիսն են միայն, որ առնչվում են Օսմանյան ազգային ինքնության աստիճանաբար անհետացմանը և ռասիստ-ազգայնական գաղափարախոսության` Թուրքիզմի, և դրա ծավալողական հասկացության` Թուրանիզմ - Պանթուրքիզմի առաջացմանը, որ շատ բնորոշ էր 1908 թվականից ի վեր: Չնայած ծավալողական հասկացությունը ակնառու կերպով ներկա էր նախորդ փուլում, Թուրքիզմը, այնուամենայնիվ, հստակորեն կիրառվում էր այս փուլի նախամուտից:
4. ԺԽՏՄԱՆ ՓՈՒԼ. ԿՐԿՆՄԱՆ ՈԳԻ ԽՐԱԽՈՒՍԵԼԸ Այս փուլը նշանակալի կարևորություն ստացավ իր ապագա հետևանքներով: Այն սկսվում է 1921 թվականին` Բարեկամության Պայմանագրով, որ արդեն իսկ կնքված էր վատ նպատակներով`ոտնձգություն կատարողի և Խորհրդային պետության միջև: Այն ուշադրության առարկա է դառնում Լոզանի Պայմանագրի ստորագրման ժամանակ, 1923 թվի հուլիսին: Սրա առաջնային նպատակներից մեկը Հայաստանի և հայերի իրականությունների քողարկելն ու շրջանցելն էր: Այն փորձում էր հասնել իր նպատակին` 1920 թվի օգոստոսին կնքված Սևրի Խաղաղության Պայմանագրի ակնհայտ հոդվածները անտեսելով: Արդյունքում, վատ նպատակների առաջացրած ուղղությունները նշանակալիորեն սաստկանում են: Ուղղությունը մնում է շարժման մեջ:
Փաստերի և անհրաժեշտ ճշտումների ժխտումը նոր չարագործությունների է հանգեցնում: Երկու տասնամյակից էլ պակաս ժամանակահատվածում Նացիստական ղեկավարությունը հայտարարում է, որ հայերի ցեղասպանությունը ոչ ոքու պատասխանատվության չկանչեց, իսկ հետո, օգտագործելով դա որպես օրինակ, սկսում է ծավալել իր խոշոր ցեղասպան գործունեությունը: Այսպիսով, մի շարք խոշոր ուժերի նախկին չարագործ անգործությունը մեղավոր է դառնում հետագա ոճրագործության համար: Ոտնձգություն կատարող ազգերը պատասխանատու են համատեղ:
Հետագայում լույս տեսած մի շարք հրատարակություններ անդրադառնում են ժխտման փուլին: Դրանցից մի քանիսը նաև նշում են այլ ցեղասպանությունների մասին: Այժմեական իրականությունները ցուցադրում են, որ գործնականում բոլոր պատմաբաններն ու ցեղասպանություն ուսումնասիրողները` բացառությամբ նրանց, որ ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն աշխատել կամ կապված են եղել ոտնձգություն կատարող տարրերի հետ, հայերի ոչնչացումը դասակարգում են իբրև ցեղասպանություն:
ԳՐՔԵՐԻ ՑՈՒՑԱԿ
Akçam, Taner. <Ամոթալի արարք. Հայերի ցեղասպանությունը և թրքական պատասխանատվության հարցը> A Shameful Act: The Armenian Genocide and the Question of Turkish Responsibility. New York, Metropolitan Books/ Henry Holt, 2006, x 483 pp.
Argyll, Duke of, George Douglas Campbell. <Մեր պարտականությունները Թուրքիայի հանդեպ. Քառասուն տարվա փաստեր և հիշողություններ> Օur Responsibilities for Turkey: Facts and Memories of Forty Years, London, John Murray, 1896, x 166 pp.
Auron, Yair. <Անտարբերության ունայնությունը. Սիոնիզմը և հայկական ցեղասպանությունը> The Banality of Indifference: Zionism and the Armenian Genocide, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 2000, 405 pp.
Avebury, Lord Eric and Sarafian, Ara. (forward and comp.). <Բրիտանական Խորհրդարանի բանավեճերը 1915 -1918 թթ. Հայկական ցեղասպանության վերաբերյալ> British Parliamentary Debates on the Armenian Genocide, 1915 -1918, Princeton and London, Gomidas Institute, 2003, xi 94 pp.
Balakian, Peter. <Այրվող Տիգրիս. Հայերի ցեղասպանությունը և Ամերիկայի պատասխանը> The Burning Tigris: The Armenian Genocide and America’s Response, New York, Harper Collins Publishers, 2003, xx 475 pp.
Barton, James L. (comp.). <Թրքական ոտնձգություններ. Ամերիկյան առաքելությունների տված ցուցմունքները Օսմանյան Թուրքիայում քրիստոնյա համայնքների ոչնչացման մասին> “Turkish Atrocities”: Statements of American Missionaries on the Destruction of Christian Communities in Ottoman Turkey, 1915-1917, Ann Arbor/ Michigan, Gomidas Institute, 1998, xiii 210 pp.
Bierstadt, Edward Hale. <Խոշոր դավաճանություն. Մերձավոր Արևելքի հիմնախնդրի ուսումնասիրում> The Great Betrayal: A Survey of the Near East Problem, London, Hutchinson, 1924, xvi 345 pp.
Bloxham, Donald. <Ցեղասպանության մեծ խաղը. իմպերիալիզմը, ազգայնամոլությունը, և օսմանյան հայերի ոչնչացումը> The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism and the Destruction of the Ottoman Armenians, Oxford, Oxford University Press, 2005, xiv 329 pp.
Bryce, Lord James. <Անդրկովկաս և Արարատ. Ներկա նշումներ 1876 թվի աշնանը կատարած արձակուրդ-շրջագայությունից> Transcaucasia and Ararat: Being Notes of a Vacation Tour in the Autumn of 1876. With a Supplementary Chapter on the Recent History of the Armenian Question, London, Macmillan, Fourth edition revised, 1896, xix 526 pp.
Chaliand, Gerard and Ternon, Yves. <Հայեր. ցեղասպանությունից մինչև դիմադրություն> The Armenians: From Genocide to Resistance, London, Zed Press, 1983, 125 pp.
Charny, Israel W. (ed.). <Ցեղասպանության հանրագիտարան> Encyclopedia of Genocide, Santa Barbara and Oxford, ABC – CLIO Publishers, 1999, 2 vols,
Chorbajian, Levon and Shirinian, George (ed.). <Ցեղասպանության համեմատական ուսումնասիրություններ> Studies in Comparative Genocide, London and New York, Macmillan Press/ St. Martin’s Press, 1999, xiii 270pp.
Cox, Baroness Caroline and Eibner, John. <Էթնիկական բնաջնջումը ընթացքի մեջ> Ethnic Cleansing in Progress, Zurich, London and Washington, Institute for Religious Minorities in the Islamic World, 1993, 68 pp.
Dadrian, Vahakn N. <Գերմանական պատասխանատվությունը հայկական ցեղասպանության հարցում> German Responsibility in the Armenian Genocide, Watertown/ Massachusetts, Blue Crane Books, 1996 xvi 304 pp.
--------------------. <Ցեղասպանության գրավականը> Warrant for Genocide, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 1999, 214 pp.
--------------------. <Հայկական ցեղասպանության թրքական հերքման գլխավոր տարրերը. Խեղաթյուրման և կեղծիքի մասնավոր դեպքերի ուսումնասիրություն> The Key Elements in the Turkish Denial of the Armenian Genocide: A Case Study of Distortion and Falsification, Toronto and Cambridge/ Massachusetts, Zoryan Institute, 1999, iii 84 pp.
Davis, Leslie A. <Սպանդանոցի շրջան. ամերիկյան դիվանագետի զեկույցը 1915-1917թթ հայկական ցեղասպանության մասին> The Slaughterhouse Province: An American Diplomat’s Report on the Armenian Genocide 1915-1917, New Rochelle/ New York, Aristide D. Caratzas Publishers, 1989, viii 216 pp.
Einstein, Lewis. Inside <Կոստանդինոպոլիս. Դիվանագետի օրագիր> Constantinople: A Diplomats Diary… , London, John Murray, 1917, xvi 291 pp.
Eby, D.C. <Թրքական հրոսակների կամքին հնազանդ> At the Mercy of Turkish Brigands, New Carlisle/ Ohio, Bethel Publishing, 1922, 285 pp.
Fein, Helen. <Պատասխանատվություն ցեղասպանության համար. Ազգային պատասխանները և հրեաների զոհումը Հոլոքոստի ժամանակ> Accounting for Genocide: National Responses and Jewish Victimization during the Holocaust, New York and London, The Free Press/Collier Macmillan, 1979, xxi 468 pp.
Fisk, Robert. <Մեծ Պատերազմ քաղաքակրթության համար> The Great War for Civilisation, London, Fourth Estate / Harper Collins Publishers, 2005, xxvi 1366 pp.
Gibbons, Helen Davenport. <Տավրոսի կարմիր գորգերը. Մի կնոջ հուշերը 1909 թվի հայկական ջարդերի մասին> The Red Rugs of Tarsus: A Woman’s Record of the Armenian Massacre of 1909, New York, Century 1917, xiv 194 pp.
Graber, G.S. <Քարավաններ դեպի մոռացություն. 1915 թվի հայկական ցեղասպանությունը> Caravans to Oblivion: The Armenian Genocide, 1915, New York, John Wiley, 1996, xiii 210 pp.
Grant, A. J. and Temperley, Harold. <Եվրոպան տասնիններորդ և քսաներորդ դարերում, 1789-1939 թվերին> Europe in the Nineteenth and Twentieth Centuries 1789-1939, London, Longmans, Fifth edition/New impression, 1945, xxii 716 pp.
Graves, Sir. Robert. <Մերձավոր Արևելքի փոթորկի կենտրոնները> Storm Centres of the Near East, London, Hutchinson,1933, 375 pp.
Great Britain. < Հայերի նկատմամբ վերաբերմունքը Օսմանյան Կայսրությունում> The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire, London, HMSO, 1916, xlii 684 pp. Republished as the uncensored edition, Princeton and London, Gomidas Institute, 2000, xxi 677 pp.
--------------------. <Խաղաղության Պայմանագիր Թուրքիայի հետ. Ստորագրված Սևրում 1920թվի օգոստոսի 10-ին> Treaty of Peace with Turkey: Signed at Sèvres, August 10, 1920, London HMSO, 1920, 100 pp.
Guardian. <Մանչեստր Գարդիան օրաթերթ. Պատերազմի պատմություն> The Manchester Guardian History of the War, London and Manchester, John Heywood, 1914-1920 , 9 vols.
Hartunian, H. Abraham. <Ոչ ծիծաղել, ոչ էլ լաց լինել. Հիշողություններ հայկական ցեղասպանությունից> Neither to Laugh nor to Weep: A Memoir of the Armenian Genocide, Cambridge / Massachusetts, National Association for Armenian Studies and Research, second edition, 1986, xix 206 pp.
Hepworth, Geo. H.
<Հայաստանով`
ձիու վրա> Through Armenia
on Horseback, New York, Dutton and Company, 1898,
Horton, George. <Ասիայի չորացումը. Զեկույց մահմեդականների կողմից քրիստոնյա բնակչության կազմակերպված ոչնչացման և Կենտրոնական խոշոր ուժերի պատասխանատվության մասին, ինչպես նաև Զմյուռնիայի այրման իրական պատմությունը> The Blight of Asia: An Account of the Systematic Extermination of Christian Population by Mohammedans and of the Culpability of Central Great Powers, with the true Story of the Burning of Smyrna, Indianapolis, Bobbs-Merrill Company, 1926, 292 pp.
Hovannisian, Richard G. (ed.). <Հայկական ցեղասպանությունը, պատմությունը, քաղաքականությունը, էթիկան> The Armenian Genocide, History, Politics, Ethics, New York, St. Martin’s Press, 1992, xxii 362 pp.
--------------------. (ed.). <Հայ ժողովուրդը հին ժամանակներից մինչև մեր ժամանակները> The Armenian People from Ancient to Modern Times, New York, St. Martin’s Press, 1997, 2 vols.
--------------------. (ed.). <Հիշողություն և ժխտում. հայկական ցեղասպանության հարցը> Remembrance and Denial: The Case of the Armenian Genocide, Detroit, Wayne State University Press, 1999, 328 pp.
--------------------. (ed.). <Ետ նայենք, առաջ շարժվենք. ի դեմս հայկական ցեղասպանության> Looking Backward, Moving Forward: Confronting the Armenian Genocide, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 2003, 301 pp.
Kaiser, Hilmar (ed.). <Տեր Զորի խաչմերուկներում. մահ, վերապրում, և մարդասիրական դիմադրություն Հալեպում, 1915-1917թթ.> At the Crossroads of Der Zor: Death, Survival and Humanitarian Resistance in Aleppo, 1915-1917, Princeton and London, Gomidas Institute, 2002, xiii 120 pp.
--------------------. (ed.). <Էբերհարդ Կոմս Վոլֆսկիլ Ռայխենբերգ. Զեյթուն, Մուսա Լեռ, Ուրֆա. Նամակներ հայկական ցեղասպանության մասին> Eberhard Count Wolffskeel Reichenberg Zeitoun, Mousa Dagh, Ourfa: Letters on the Armenian Genocide, Princeton and London, Gomidas Institute, second edition, 2004, xxi 65 pp.
Kieser, Hans-Lukas and Scholler, Dominic J. (eds.). <Հայկական ցեղասպանությունը և Շոան> The Armenian Genocide and the Shoah, Zurich, Chronos Publishers, 2002, 656 pp.
Kirakossian, Arman J. (ed.). <Հայկական կոտորածները 1894-1896 թվերին> The Armenian Massacres 1894-1896, Detroit, Wayne University Press, 2004, 317 pp.
Kirakossian, John S. <Հայկական ցեղասպանություն. Երիտասարդ Թուրքերը պատմության դատաստանի առջև> The Armenian Genocide: The Young Turks Before the Judgement of History, Madison/Connecticut, Sphinx Press, 1992, xlv 277 pp.
Kloian, Richard Diran. (comp.). <Հայկական ցեղասպանությունն իբրև քսաներորդ դարի առաջին Հոլոքոստ. Դեպքեր… հաղորդված Նյու Յորք Թայմզում և այդ ժամանակի այլ պարբերականներում… հոդվածների ընտրանի մինչև 1922թ> The Armenian Genocide – First 20th Century Holocaust: Events… Reported in the New York Times and Various Periodicals of the time… with Selected Entries to 1922; Periodicals: The Living Age; Literary Digest; The Independent; Missionary Review; The Outlook; The Survey; Atlantic Monthly; New Republic; Current History; Am. Review of Reviews; The World’s Work, The Century; The Nation, San Francisco, 65th Anniversary Memorial, second edition, 1981, ix 304 pp.
Kuper, Leo. <Ցեղասպանությունը և դրա քաղաքական նշանակութունը քսաներորդ դարում> Genocide: Its Political Use in the Twentieth Century, New Haven and London, Yale University Press, 1981, 255 pp.
Lang, David Marshall and Walker, Christopher J. <Հայերը> The Armenians, London, Minority Rights Group, new revised edition, 1981, 24 pp.
Lanne, Peter. <Հայաստան. Քսաներորդ դարի առաջին ցեղասպանութունը> Armenia: The First Genocide of the XX Century, Munich, Institute of Armenian Studies, 1977, 215 pp. Lepsius, J. <Հայաստանը և Եվրոպան. մեղադրանք > Armenia and Europe: An Indictment, London, Hodder and Stoughton, 1897, xxii 331 pp.
Lloyd George, David. <Ճշմարտությունը Խաղաղության Պայմանագրերի մասին> The Truth About the Peace Treaties, London, Victor Gollancz, 1938, 2 vols.
Mazian, Florence, <Ինչու ցեղասպանություն. Հայկական և հրեական փորձառությունների ուսումնասիրում> Why Genocide? : The Armenian and Jewish Experiences in Perspective, Ames/ Iowa, Iowa State University Press, 1990, xiii 291 pp.
Miller, Donald E
and Miller, Lorna Touryan. <Վերապրողներ.
Հայկական ցեղասպանության
բանավոր պատմություն>
Survivors: An Oral History of the Armenian Genocide, Berkeley,
Los Angeles and London, University of California Press, 1993,
Morgenthau, Henry. <Դեսպան Մորգենթաուի պատմությունը> Ambassador Morgenthau’s Story, New York, Doubleday Page, 1918, xv 407 pp.
Nansen, Fridtjof. <Հայաստանը և Մերձավոր Արևելքը> Armenia and the Near East, London, George Allen and Unwin, 1928, 324 pp.
Oeconomos, Lysimachos. <Զմյուռնիայի մարտիրոսությունը և արևելյան քրիստոնեությունը> The Martydom of Smyrna and Eastern Christendom, London, George Allen and Unwin, 1922, 237 pp.
Payaslian, Simon. <Միացյալ Նահանգների քաղաքականությունը Հայկական Հարցի և հայկական ցեղասպանության նկատմամբ> United States Policy Toward the Armenian Question and the Armenian Genocide, New York, Palgrave Macmillan, 2005, xii 268.
Permanent Peoples’ Tribunal, <Լռության ոճիրը. Հայկական ցեղասպանություն, խորհրդարանի մարդկանց դատավարություն> A Crime of Silence: The Armenian Genocide, The Permanent Peoples’ Tribunal, London, Zed Books, 1985, xiv 249 pp.
Peterson, Merrill D. <Սովյալ հայեր. Ամերիկան և Հայկական ցեղասպանությունը 1915-1930 թվերին և դրանից հետո> “Starving Armenians”: America and the Armenian Genocide, 1915-1930 and After, Charlottesville and London, University of Virginia Press, 2004, xiv 199 pp.
Porter, Nusan Jack (ed.). <Ցեղասպանությունը և մարդու իրավունքները. Համաշխարհային հավաքածու> Genocide and Human Rights: A Global Anthology, Washington, University Press of America, 1982, iv 353 pp.
Power, Samantha. <Հիմնախնդիր դժոխքից. Ամերիկան և ցեղասպանության դարաշրջանը> “A Problem from Hell”, America and the Age of Genocide, New York, Harper Perennial, 2003, xxi 620 pp.
Rolin – Jaequemyns, M.G. <Հայաստան, հայեր և պայմանագրեր> Armenia, the Armenians and the Treaties, London, John Heywood, 1891, xvii 104 pp.
Rosenbaum, Alan S.
(ed.). <Արդյոք Հոլոքոստը
եզակի է. համեմատական
ցեղասպանության
տեսակետներ>
Is the Holocaust Unique? Perspectives on Comparative Genocide,
Boulder/ Colorado, Westview Press/ Harper Collins Publishers, 1996,
Rummel, R.J. <Մահ կառավարության կողմից> Death by Government, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 1994, xxiii 496 pp.
Sachar, Howard M. <Միջին Արևելքի առաջացումը 1914-1924թթ.> The Emergence of the Middle East: 1914-1924, New York and London, Allen Lane/ Penguin Press, 1970, xiii 518 + xxix.
Sarafian, Ara (comp.). <Միացյալ Նահագների դիվանագիտությունը Բոսֆորի վերաբերյալ. Դեսպան Մորգենթաուի օրագրերը 1913–1916թթ.> United States Diplomacy on the Bosphorus: The Diaries of Ambassador Morgenthau 1913–1916, Princeton and London, Gomidas Institute, 2004, xiii 496 pp.
--------------------. (comp.). <Միացյալ Նահագների պաշտոնական գրառությունները հայկական ցեղասպանության մասին, 1915 – 1917թթ.> United States Official Records on the Armenian Genocide 1915 – 1917, Princeton and London, Gomidas Institute, 2004, xxxviii 704 pp.
Sassounian, Harut (comp.). <Հայկական ցեղասպանություն. Աշխարհը խոսում է 1915-2005թթ.> The Armenian Genocide: The World Speaks Out, 1915-2005, Glendale/California, 90th Anniversary of the Armenian Genocide Commemorative Committee of California, 2005, 144 pp.
Shermer, David. <Առաջին Համաշխարհային Պատերազմ> World War 1, London, Octopus Books, 1973, 256 pp.
Shirinian, Lorne. <Պայքար վերջաբանի համար. Հայկական ցեղասպանութունը և արդարության որոնումը Կանադայում> Quest for Closure: The Armenian Genocide and the Search for Justice in Canada, Kingston/Ontario, Blue Heron Press, 1999, iii 267 pp.
Simpson, Christopher. <Հիասքանչ շիկահեր գազանը. փողը, իրավունքը և ցեղասպանությունը քսաներորդ դարում> The Splendid Blond Beast: Money, Law and Genocide in the Twentieth Century, New York, Grove Press, 1993, x 400 pp.
Stuermer, Harry. <Պատերազմի երկու տարի Կոստանդինապոլսում. Գերմանացիների և Երիտասարդ Թուրքերի էթիկայի և քաղաքականության ուրվագծեր> Two War Years in Constantinople: Sketches of German and Young Turkish Ethics and Politics, London, New York and Toronto, Hodder and Stoughton, 1917, 308 pp.
Svazlian, Verjiné. <Հայկական ցեղասպանություն և պատմական հիշողություն> The Armenian Genocide and Historical Memory, Yerevan, Gitutiun Publishing House, 2004, 158 pp.
Tatz, Colin. <Ոչնչացման նպատակով. ցեղասպանության մասին> With Intent to Destroy: Reflecting on Genocide, London and New York, Verso, 2003, xviii 222pp.
Ternon, Yves. <Հայեր. ցեղասպանության պատմություն> The Armenians: History of a Genocide, New York, Delmar/ Caravan Books, 1981, 368 pp.
Times. <Թայմզ
օրաթերթի պատերազմի
պատմություն>
The Times History of the War, London, The Times, 1914-1921,
Toriguian, Shavarsh. <Հայկական հարց և միջազգային իրավունք> The Armenian Question and International Law, Beirut, Hamaskaine Press, 1973, 330 pp.
Totten, Samuel (ed.). <Ուսուցումը ցեղասպանության մասին. հարցեր, մոտեցումներ և միջոցներ> Teaching About Genocide: Issues, Approaches, and Resources, Greenwich/ Connecticut, Information Age Publishing, 2004, xi 301pp.
Totten, Samuel and Jacobs, Steven Leonard (eds.). <Ցեղասպանության ուսումնասիրության առաջամարտիկները> Pioneers of Genocide Studies, New Brunswick/ New Jersey and London, Transaction Publishers, 2002, xvii 617pp.
Toynbee, Arnold. <Փորձառություններ> Experiences, New York and London, Oxford University Press, 1969, ix 417 pp.
United States Of America. <Անցյալի որոշ ցեղասպանության դեպքերի հետաքննում և ապագա քաղաքական տարբերակների քննարկում> Investigation into Certain Past Instances of Genocide and Exploration of Policy Options for the Future. Hearings of the Committee on International Relations House of Representatives, ninety-forth Congress, second session, May 11 and August 30, 1976, Washington, US Government Printing Office, 1976, 275 pp.
Walker, Christopher J. <Հայաստան. ազգի վերապրումը> Armenia: The Survival of a Nation, London, Routledge, revised second edition, 1990, 476 pp.
--------------------. <Տեսիլքներ Արարատից. գրություններ Հայաստանի մասին> Visions of Ararat: Writings on Armenia, London and New York, I.B. Tauris Publishers, 1997, ix 157 pp.
Wegner, Armin T. <Արմին Տ. Վեգները և Անատոլիայի հայերը 1915թ.: Նկարներ և ականատեսություններ> Armin T. Wegner and the Armenians in Anatolia, 1915: Images and Testimonies, Milano, Guerini E Associati, 1996, 221 pp.
Winter, Jay (ed.). <Ամերիկան և 1915թ. հայկական ցեղասպանությունը> America and the Armenian Genocide of 1915, Cambridge and New York, Cambridge University Press, 2003, xii 317 pp.
Wintle. W. J. <Հայաստանը և իր վշտերը> Armenia and its Sorrows, with an additional chapter, bringing the record down to September 1896, London, Andrew Melrose, second edition, 1896, 120 pp.
Woods, H. Charles. <Եվրոպայի վտանգավոր գոտին. փոփոխութուններ և հիմնախնդիրներ Մերձավոր Արևելքում> The Danger Zone of Europe: Changes and Problems in the Near East, London, Fisher Unwin, 1911, 328 pp.
Yeghiayan, Vartkes. (comp.). <Հայկական ցեղասպանությունը և Երիտասարդ Թուրքերի դատը> The Armenian Genocide and the Trials of the Young Turks, La Verne/California, American Armenian International College Press, 1990, xxvi 192 pp.
--------------------. (comp.). <Բրիտանական Արտաքին Գործերի Գրասենյակի գործնափաթեթները պատերազմի թուրք ոճրագործների մասին> British Foreign Office Dossiers on Turkish War Criminals, Pasadena/California, American Armenian International College Press, 1991, xlvii 500 pp.
Հայկական ցեղասպանությունը Անգլերեն լեզվով գրքերի համառոտ ցուցակ © Ըստ
Թ.Ս. Քահվեի
2009
Akçam, Taner. <Կայսրությունից` հանրապետություն. թրքական ազգայնամոլությունը և հայկական ցեղասպանությունը > From Empire to Republic: Turkish Nationalism and the Armenian Genocide, London and New York, Zed Books, second impression, 2005, xii 273 pp.
Alayarian, Aida. <Ժխտելու հետևանքները. Հայկական ցեղասպանություն> Consequences of Denial: The Armenian Genocide, London, Karnak Books, 2008, xxx 199 pp.
Alvarez, Alex. <Կառավարություններ, քաղաքացիներ և ցեղասպանություն. համեմատական և տարատեսակ մոտեցում> Governments, Citizens and Genocide: A Comparative and Interdisciplinary Approach, Bloomington/ Indiana, Indiana University Press, 2001, x 224 pp.
Apsel, Joyce and Fein, Helen (eds.). <Ուսուցում ցեղասպանության մասին. տարատեսակ ուղեցույց և ուսման ծրագիր քոլեջներում և համալսարաններում դասավանդողների համար> Teaching about Genocide: An Interdisciplinary Guidebook with Syllabi for College and University Teachers, Washington, Institute for the study of Genocide/ American Sociological Association, third edition, 2002, ii 214 pp.
Balakian, Grigoris. <Հայերի գողգոթան> Armenian Golgotha, translated by Peter Balakian with Aris Sevag, New York, Alfred A. Knopf, 2009, xLi 509 pp.
Bedoukian, Kerop. <Մեզնից ոմանք ողջ մնացին. պատմություն հայ տղայի մասին> Some of us Survived: The Story of an Armenian Boy, New York, Farrar Straus Giroux, 1978, ii 242 pp.
Bobelian, Michael. <Հայաստանի մանուկները. մոռացված ցեղասպանություն և մեկդարյա պայքար արդարության համար> Children of Armenia: A Forgotten Genocide and the Century-Long Struggle for Justice, New York, Simon and Shuster, 2009, vii 308 pp.
Burtt,
Joseph. <Արարատի
ժողովուրդը> The people
of Ararat, London, Leonard and Virginia Woolf and the Hogarth
Press, 1926,
Card, Claudia and Marsoobian, Armen T. (eds.). <Ցեղասպանության հետևանքը. պատասխանատվություն և վերականգնում> Genocide’s Aftermath: Responsibility and Repair, Oxford, Blackwell, 2007, vii 278 pp.
Carmichael, Cathie. <Հոլոքոստին նախորդած ցեղասպանությունը> Genocide Before the Holocaust, New Haven/ Connecticut and London, Yale University Press, 2009, xi 244 pp.
Dadrian,
Vahakn N. <Ցեղասպանությունը
որպես ազգային
և միջազգային
իրավունքի խնդիր.
Հայկական հարցը
Առաջին համաշխարհային
պատերազմի ժամանակ
և դրա ժամանակակից
իրավական հետևանքները
> Genocide
as a problem of National and International Law: The World War I Armenian
Case and its Contemporary Legal Ramifications, New Haven/ Connecticut,
Reprint from the Yale Journal of International Law, 1989, 221-334 pp.,
Genocide of the Armenians. <Հանցանքներ մարդկության և քաղաքակրթության դեմ. հայերի ցեղասպանությունը> Crimes Against Humanity and Civilisation: The Genocide of the Armenians, Brookline/ Massachusetts, Facing History and Ourselves National Foundation, revised printing, 2006, Boxed Set including 2 vols., xii 198 pp and lesson plans iii 31 pp., 3 DVDs, folding poster and folding map [ISBN 0-9754125-0-7].
Greene, Joseph K. <Թթխմորը թթվեցնելը>Leavening the Levant, Boston and New York, The Pilgrim Press, 1916, xii 353 pp.
Harris, J. Rendel and Harris, Helen. <Նամակներ Հայաստանի վերջին կոտորածների վայրերից> Letters from the Scenes of the Recent Massacres in Armenia, London, James Nisbet, 1897, xii 254 pp.
Hovannisian, Richard G. (ed.). <Հայկական ցեղասպանությունը. մշակութային և էթիկայի ժառանգություն> The Armenian Genocide: Cultural and Ethical Legacies, New Brunswick/ New Jersey, Transaction Publishers, 2007, xii 449 pp.
Jernazian, Ephraim K. <Արդար դատ. հայկական ցեղասպանությանն ականատես> Judgment unto Truth: Witnessing the Armenian Genocide, Translated by Alice Haig, New Brunswick/ New Jersey, Transaction Publishers, 1990, xi 163 pp.
Karagueuzian, Hrayr S. and Auron, Yair. <Անթերի անարդարություն. ցեղասպանությունը և հայկական հարստության գողացումը> A Perfect Injustice: Genocide and Theft of Armenian Wealth, New Brunswick/ New Jersey and London, Transaction Publishers, 2009, xxiii 160 pp.
Kerr, Stanley E. <Մարաշի առյուծները. Մերձավոր Արևելքի Ամերիկյան Օգնության անձնական հիշատակներ > The Lions of Marash: Personal Experiences with American Near East Relief, 1919-1922, Albany/ New York, State University of New York Press, 1973, xxv 318 pp.
Kiernan, Ben. <Արյուն և հող. ցեղասպանության և բնաջնջման համաշխարհային պատմությունը` Սպարտայից մինչև Դարֆուր> Blood and Soil: A World History of Genocide and Extermination from Sparta to Darfur, New Haven/ Connecticut and London, Yale University Press, 2007, viii 724 pp.
Lambert, Rose. <Հաջնը և հայկական կոտորածներ> Hadjin, and the Armenian Massacres, New York, Fleming H. Revell, 1911, 106 pp.
Laycock,
Jo. <Հայաստան
պատկերացնելը> Imagining
Armenia,
Manchester and New York, Manchester University Press, 2009,
Livesey, Anthony. <Առաջին համաշխարհային պատերազմ. Վիկինգի քարտեզը> The Viking Atlas of World War I, London, Viking, 1994, 192 pp.
Midlarsky, Manus I.<Սպանիչ թակարդ. ցեղասպանությունը քսաներորդ դարում> The Killing Trap: Genocide in the Twentieth Century, Cambridge, Cambridge University Press, 2005, xv 463 pp.
Milton, Giles. <Կորուսյալ դրախտ. Զմյուռնիան 1922 թվականին> Paradise Lost: Smyrna 1922, London, Sceptre, 2008, vii 426 pp.
Montgomery, Lane H. (ed.). <Նորից, նորից, նորից երբեք... Ցեղասպանութուն. Հայաստան, Հոլոքոստ, Կամբոջիա, Ռուանդա, Բոսնիա և Հերցեգովինա, Դարֆուր > Never Again, Again, Again…; Genocide: Armenia the Holocaust, Cambodia, Rwanda, Bosnia and Herzegovina, Darfur, New York, Ruder Finn Press, 2009, 198 pp.
Robertson,
Geoffrey. <Արդյոք
հայկական ցեղասպանություն
եղել է> Was There an Armenian Genocide?
London, A.C., 2009,
Sarkisian E.K. and Sahakian R.G. [Soviet Armenian Academy of Sciences] Translated and edited by Elisha B. Chrakian, <Ժամանակակից հայկական պատմության կենսական հարցեր. փաստագրված ապացույցներ թրքական պատմագրության սխալ մեկնաբանությունների վերաբերյալ> Vital Issues in Modern Armenian History: A Documented Exposé of Misrepresentations in Turkish Historiography, Watertown/ Massachusetts, Armenian Studies, 1965, 82 pp.
Smith, Roger W. (ed.).<Ցեղասպանություն. խոհեր փոխըմբռնման, վաղ նախազգուշացման և կանխման մասին> Genocide: Essays Toward Understanding, Early - Warning, and Prevention, Williamsburg/ Virginia, Association of Genocide Scholars, Department of Government, College of William and Mary, 1999, 240 pp.
Taft, Hagopian Elise. <Վերածնունդ. հայ աղջկա մասին, որն ազատվել է ցեղասպանությունից և իր վերածնունդն է գտել Ամերիկայում> Rebirth: The Story of an Armenian Girl, Who Survived the Genocide and Found Rebirth in America, Plandome/ New York, New Age Publishers, 1981, ix 142 pp.
Ussher, Clarence D. <Ամերիկացի բժիշկը Թուրքիայում> An American Physician in Turkey, Boston and New York, Houghton Mifflin, 1917, xiii 339 pp.
Valentino,
Benjamin A. <Վերջնական
լուծումներ.
20-րդ դարի զանգվածային
սպանությունները
և ցեղասպանությունը> Final Solutions:
Mass Killing and Genocide in the Twentieth Century, Ithaca/ New York
and London, Cornell University Press, 2005,
Ward, Mark H. <Տեղահանումները Փոքր Ասիայում 1921-22 թվերին> The Deportations in Asia Minor 1921-22, London, Anglo-Hellenic League and British Armenian Committee, 1922, 18 pp.
Weitz, Eric D. <Ցեղասպանության դար. ուտոպիաներ ռասայի և ազգի մասին> A Century of Genocide: Utopias of Race and Nation, Princeton/ New Jersey, Princeton University Press, 2003, vii 360 pp.
World Council of Churches [Commission of the International Affairs of the World Council of Churches]. <Հայաստան. շարունակվող ողբերգություն> Armenia: The Continuing Tragedy, Geneva, World Council of Churches, 1984, 55 pp.
Yeghiayan, Vartkes and Arabyan, Ara. <Միսակ Թորլակյանի գործը> The Case of Misak Torlakian, Glendale/ California, Centre for Armenian Remembrance 2006, xix 290 pp.
|
|
©2006/2010 Ararat Heritage, All
Rights Reserved. |